Cultura
Cultura
Isernia. Il 6 febbraio 2026, alle ore 17.00 presso la biblioteca comunale Michele Romano (piazza Santa Maria Assunta 5, Isernia), la traduttrice Margaret Petrarca presenterà assieme a Paolo Di Lella, redattore de Il Bene Comune, il romanzo della scrittrice palestinese americana Hala Alyan, La città del fuoco (Astarte Edizioni).
I Nasr sono sparsi per il mondo: tra Beirut, Brooklyn, Austin e il deserto della California. Una madre siriana, un padre libanese, tre figli americani. Tutti cresciuti tra migrazioni e nostalgie, con un unico punto fermo: la casa di famiglia a Beirut, simbolo di ciò che li tiene uniti – e di ciò da cui vorrebbero fuggire. Quando Idris decide di venderla, dopo averla ereditata alla morte del padre, l’intera famiglia si ritrova in Libano. Ma la riunione fa riemergere antiche ferite, amori perduti, gelosie, motivi di vergogna mai detti. Nella città che ancora porta i segni della guerra e convive con le tensioni del presente, i segreti dei Nasr si accendono come scintille, minacciando di consumare i legami che li uniscono.
Dopo il successo di Case di sale, la scrittrice palestinese americana Hala Alyan torna in Italia con La città del fuoco, un romanzo travolgente e profondamente introspettivo. Una saga familiare dal respiro ampio e dalla voce inconfondibile, ambientata sullo sfondo di un Paese segnato dalla guerra, che la critica ha definito “rivoluzionario nella sua freschezza” (Arab News) e “pieno di vita” (Entertainment Weekly). Dal Libano agli Stati Uniti e ritorno, Alyan intreccia passato e presente in una narrazione che attraversa memoria e identità, dove i ricordi sopiti riaffiorano e ardono tra le mura di una vecchia casa abitata da antichi fantasmi familiari.
Hala Alyan è una scrittrice e poeta palestinese americana. Le sue opere sono state pubblicate sul New Yorker, su Lit Hub, sul New York Times Book Review, su Guernica e dall’Academy of American Poets. Vive a Brooklyn, dove lavora come psicologa clinica. Astarte Edizioni ha già pubblicato il suo romanzo d’esordio Case di sale.
Margaret Petrarca ha tradotto classici, saggistica e narrativa contemporanea dall’inglese e dal francese. Quando non viaggia, vive tra il Molise e Amman.
Astarte Edizioni è una casa editrice fondata nel 2019 specializzata nell’area mediterranea. Il suo progetto editoriale mira a valorizzare le diverse culture, tradizioni e storie del Mediterraneo pubblicando degli autori che lo vivono e ne raccontano la realtà.
Margaret Petrarca
Articolo precedente
Arte e cultura: Adriana Civitarese sarà presente alla collettiva “Huius Mundi”.
